inen auf das

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

die Großen und die Klé inen — взро́слые и де́ти, больши́е и ма́лые

é twas Großes lé isten — сде́лать [соверши́ть] что-то значи́тельное, дости́чь (в каком-л. деле) больши́х успе́хов

ein Zug ins Große — (не́что) большо́е [вели́кое]

á lles hat bei ihm é inen Zug ins Große — всё в нём свиде́тельствует о незауря́дности его́ ли́чности

im Großen wie im Kléinen, im Klé inen wie im Großen — в вели́ком и ма́лом, во всём

sie hat ein Klé ines bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок

im Klé inen — в ма́леньком масшта́бе

im Klé inen genáu — то́чный [аккура́тный] до мелоче́й

im Klé inen wie im Gró ßen, im Gró ßen wie im Klé inen — в вели́ком и ма́лом, во всём

nun ist á ber Schluß! разг. — тепе́рь коне́ц!, тепе́рь ко́нчено!

zum Schluß — в заключе́ние, наконе́ц

mit etw. (D) Schluß má chen разг. — поко́нчить, конча́ть (с чем-л.)

er war am Schluß sé iner Ausfǘ hrungen á ngelangt — он зака́нчивал своё́ изложе́ние [выступле́ние]

am [zum] Schluß der Réde — в конце́ [к концу́] ре́чи

nach Schluß der Schúle — по́сле шко́лы [уро́ков]

ein Schluß vom Allgemé inen auf das Besó ndere — вы́вод от о́бщего к ча́стному

die Fé nster há ben gú ten Schluß — о́кна пло́тно закрыва́ются

die Tǘ ren há ben ké inen Schluß — две́ри закрыва́ются непло́тно

дли́нное, коро́ткое письмо́ — ein lánger, kúrzer Brief [ein lánges, kúrzes Schréiben]

письмо́ от 10 апре́ля — ein Brief [ein Schréiben] vom zéhnten Apríl

написа́ть письмо́ роди́телям — den Éltern [an die Éltern] éinen Brief schréiben

посла́ть просто́е, заказно́е, поздрави́тельное письмо́, письмо́ авиапо́чтой — éinen éinfachen Brief, éinen Éinschreibebrief [éinen éingeschriebenen Brief], éinen Glückwunschbrief, éinen Lúftpostbrief schícken

соста́вить, отпра́вить письмо́ како́й л. фи́рме — ein Schréiben an éine Fírma ábfassen, ábsenden

ждать письма́ от дру́га — éinen Brief von séinem Freund erwárten

получи́ть письмо́ — éinen Brief [ein Schréiben] bekómmen [erhálten]

отве́тить на письмо́ — den Brief [das Schréiben] beántworten, auf den Brief [auf das Schréiben] ántworten

Здесь тебе́ письмо́. — Hier ist ein Brief [Post] für dich.

Пи́сьма иду́т туда́ три дня. — Dorthín sind die Bríefe drei Táge unterwégs.

séine Éltern, séine Famílie verlássen — покида́ть [оставля́ть] свои́х роди́телей, семью́

das Land, die Héimat verlássen — покида́ть страну́, ро́дину

die Kraft verlíeß ihn, als... — си́лы оста́вили его́, когда́...

ich fühlte mich verlássen — я чу́вствовал себя́ поки́нутым

von séinen Fréunden / vor áller Welt verlássen sein — быть поки́нутым друзья́ми / все́ми

er hat das Haus gégen 10 Uhr verlássen — он ушёл из до́ма о́коло десяти́ часо́в

er hat únsere Stadt vor zwei Jáhren verlássen — он уе́хал из на́шего го́рода два го́да тому́ наза́д

der Zug verlässt geráde den Báhnhof — по́езд как раз отхо́дит от вокза́ла

sich auf séinen Freund, auf séine Kollégen, auf die Wórte díeses Ménschen verlássen — полага́ться на своего́ дру́га, на свои́х колле́г, на слова́ э́того челове́ка

man kann sich auf ihn verlássen — на него мо́жно положи́ться

man kann sich auf das [daráuf], was er sagt, verlássen — на его́ слова́ мо́жно положи́ться, его́ слова́м мо́жно доверя́ть

kann ich mich daráuf verlássen? — я могу́ положи́ться на э́то?

man soll sich nicht auf ándere verlássen — нельзя́ полага́ться на други́х

направля́ть проже́ктор на су́дно, на игрово́е по́ле — den Schéinwerfer auf ein Schiff, auf das Spíelfeld ríchten

направля́ть ло́дку к бе́регу — das Boot ans Úfer lénken

Мы напра́вили свои́х представи́телей на конфере́нцию. — Wir háben únsere Vertréter zur Konferénz geschíckt [delegíert].

Заво́д напра́вил его́ на учёбу в институ́т. — Der Betríeb hat ihn zum Stúdium geschíckt.

Меня́ напра́вили к друго́му сотру́днику, в соотве́тствующую инста́нцию, в посо́льство. — Ich wúrde an éinen ánderen Mítarbeiter, an die zúständige Stélle, an die Bótschaft verwíesen.

Его́ напра́вили в кли́нику. — Er wúrde in éine Klínik éingewiesen.

Мой врач напра́вил меня́ к окули́сту. — Mein Arzt hat mich an éinen [zu éinem] Áugenarzt überwíesen.

Мы напра́вили письмо́, жа́лобу дире́ктору. — Wir háben das Schréiben, die Beschwérde an den Diréktor geríchtet.

направля́ть все си́лы на выполне́ние э́той сло́жной зада́чи — álle Kräfte auf die Erfüllung díeser schwíerigen Áufgabe ríchten [kónzentríeren]

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

é inen Schuß ábfeuern [á bgeben^*] — вы́стрелить, произвести́ вы́стрел

ich bin nur é inmal zum Schuß gekó mmen — мне удало́сь вы́стрелить то́лько оди́н раз

Schüsse knállen [kráchen, knáttern] — раздаю́тся [гремя́т] вы́стрелы

es fiel ein Schuß — разда́лся [прогреме́л] вы́стрел

ein Schuß nach der Sché ibe — вы́стрел в мише́нь

der Schuß ging nach hí nten los разг. — де́ло [э́то] оберну́лось про́тив него́ же [неё́ же и т. п.]

ein Schuß ins [auf das] Tor — уда́р по воро́там ( футбол), бросо́к по воро́там ( хоккей)

ein Schuß Lé ichtsinn — немно́го легкомы́слия

é ine Wé iße mit Schuß берл. — кру́жка све́тлого пи́ва с мали́новым со́ком

in Schuß kó mmen^* (s) — нала́диться

der Gárten [das Haus] ist in Schuß — сад [дом] в хоро́шем состоя́нии

mit í hren á chtzig Já hren ist sie noch ganz gut in Schuß — в свои́ во́семьдесят лет [для свои́х восьми́десяти лет] она́ (всё) ещё́ о́чень бодра́

sein Herz ist nicht mehr ganz in Schuß — его́ се́рдце даё́т о себе́ знать [не в поря́дке]

é inen Stein wé rfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]

den Brief in den Ká sten wé rfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик

nach é inem Ziel wé rfen — броса́ть в цель

den Dískus [Speer, Hámmer] wé rfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]

é ine Hǘ rde wé rfen — сбить барье́р ( лёгкая атлетика)

die Tür ins Schloß wé rfen — захло́пнуть дверь

den Kopf in den Ná cken wé rfen — запроки́нуть го́лову

ins Gefä́ ngnis wé rfen — бро́сить в тюрьму́

Blí cke wé rfen — броса́ть взгля́ды

Wá ren auf den Markt wé rfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок

é ine Frá ge in die Diskussión wé rfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии

j-n aus dem Sá ttel wé rfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.

den Má ntel ǘ ber die Schú ltern wé rfen — набро́сить пальто́ на пле́чи

é ine Skízze [sé ine Gedánken] aufs Papí er wé rfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)

ein Loch in etw. (D) wé rfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)

das kó chende Wá sser wirft Blá sen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]

die See wirft hó he Wé llen — мо́ре волну́ется

das Tuch wirft Fá lten — плато́к ложи́тся скла́дками

mit Geld (nur so) um sich (A) wé rfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми

mit Zitá ten um sich (A) wé rfen разг. — сы́пать цита́тами

sich zu Bó den wé rfen — бро́ситься на зе́млю

sich auf die Knie wé rfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни

sich vor den Zug wé rfen — бро́ситься под по́езд

sich j-m in die Á rme wé rfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.

sich im Schlaf ú nruhig hin und her wé rfen — беспоко́йно мета́ться во сне

sich in die Klé ider wé rfen разг. — бы́стро оде́ться

sich aufs Pferd wé rfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь

sich auf das Bá steln wé rfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть

auf séinen Freund hóffen — наде́яться на своего́ дру́га

auf sein Glück hóffen — наде́яться на своё сча́стье

auf gútes Wétter hóffen — наде́яться на хоро́шую пого́ду

sie hóften auf íhre Fréunde — они́ наде́ялись на свои́х друзе́й

auf wen hoffst du? — на кого́ ты наде́ешься?

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

ich hóffe daráuf, dass Sie gesúnd sind — я наде́юсь (на то), что вы здоро́вы

hóffen wir auf das Béste! — бу́дем наде́яться на лу́чшее!

er hofft, dass er bald die Wóhnung bekómmt — он наде́ется, что ско́ро полу́чит кварти́ру

wir hóffen bald zu kómmen — мы наде́емся ско́ро прийти́

das will ich nicht hóffen — я наде́юсь, что э́то не так

ich will es nicht hóffen, dass es geschéhen wird — я наде́юсь, что э́того не случи́тся [не произойдёт]

смотре́ть в окно́, в зе́ркало, на часы́, на карти́ну, нале́во, вперёд, наза́д — aus dem Fénster, in den Spíegel, auf die Uhr, auf das Bild, nach links, nach vorn, nach hínten séhen

Он смотре́л на игра́ющих дете́й. — Er sah den spíelenden Kíndern zú.

Ты (по)смотре́л э́тот фильм? — Hast du dir díesen Film ángesehen? / Hast du díesen Film geséhen?

Я люблю́ смотре́ть таки́е фи́льмы. — Ich séhe mir sólche Fílme gern án. / Ich séhe sólche Fílme gern.

Мы смотре́ли сего́дня по телеви́зору футбо́л. — Wir háben héute im Férnsehen ein Fúßballspiel geséhen.

Посмотри́ все фотогра́фии в э́том альбо́ме. — Sieh dir álle Fótos in díesem Álbum án.

Ве́чером мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

Посмотри́, кто там. — Sieh nách, wer da ist.

Э́то ну́жно посмотре́ть в словаре́. — Das muss man im Wörterbuch náchsehen [náchschlagen].

Посмотри́ по расписа́нию, когда́ идёт по́езд в Москву́. — Sieh im Fáhrplan nách, wann der Zug nach Moskau fährt.

Она́ совсе́м не смо́трит за детьми́. — Sie passt auf íhre Kínder gar nicht áuf.

Посмотри́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

Смотри́ не простуди́сь! — Pass áuf [Sieh zú], dass du dich nicht erkältest!

Смотри́, что́бы ничего́ не случи́лось. — Pass áuf [Sieh zú], dass nichts passíert.

Смотри́, не опа́здывай! — Sieh zú, dass du nicht zu spät kommst!

Geld zú steuern — дава́ть [же́ртвовать] де́ньги

er sté uerte sé inen Wá gen auf die Kǘ ste zu — он е́хал по направле́нию к побере́жью

das Schiff sté uerte dem [auf den] Há fen zu — кора́бль взял курс на га́вань

er sté uerte auf den Á usgang zu — он напра́вился к вы́ходу

sie sté uerte dá mals gerá de auf das Abitúr zu перен. — она́ собира́лась тогда́ как раз сдава́ть экза́мены на аттеста́т зре́лости

произнести́ тост за хозя́ев — éinen Toast [éinen Trínkspruch] auf das Wóhlergehen der Gástgeber áusbringen

класть кни́гу в шкаф, на стол — das Buch in den Schrank, auf den Tisch légen

класть кни́гу в су́мку — das Buch in die Tásche stécken

класть де́ньги, ключи́ к себе́ в карма́н — Geld, die Schlüssel in séine Tásche (éin)stécken

Все ве́щи на́до класть на (своё) ме́сто. — Álle Sáchen muss man an íhren Platz [an Ort und Stélle] légen.

Куда́ ты положи́л э́то письмо́? — Wohín hast du díesen Brief gelégt?

класть са́хар в чай — Zúcker in den Tée tun

класть немно́го [ча́йную ло́жку] со́ли в сала́т — étwas [éinen Téelöffel] Salz an den Salát tun

Я кладу́ в ко́фе два кусо́чка са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.

класть де́ньги на кни́жку — sein Geld auf das Spárbuch éinzahlen [tun]

das Dó ppelte lé isten — производи́ть [сде́лать] вдво́е бо́льше; рабо́тать за двои́х

auf das [aufs] Dó ppelte — вдво́е

das Dó ppelte kósten, um das Dó ppelte té urer sein — сто́ить вдво́е доро́же

er schoß den Ball auf das Tor zu — он си́льным уда́ром посла́л мяч в воро́та

j-m é inen wǘ tenden Blick zuschießen — бро́сить на кого́-л. свире́пый взгляд

ein enger Weg — у́зкая доро́га

in der Wóhnung gibt es éinen engen Kórridor — в кварти́ре у́зкий коридо́р

éine enge Stráße — у́зкая у́лица [у́лочка]

es ist ein enges Zímmer — э́то у́зкая ко́мната

ein enges Kleid — те́сное пла́тье

enge Schúhe — те́сные ту́фли [боти́нки]

die Hóse ist mir zu eng — брю́ки мне узки́ [тесны́]

éine enge Fréundschaft — те́сная дру́жба

sie sind die engsten Fréunde — они́ бли́зкие [лу́чшие] друзья́

enge Verwándte — бли́зкие ро́дственники

eng wóhnen — жить те́сно

eng sítzen — сиде́ть бли́зко

sie sáßen eng nebeneinánder — они́ сиде́ли вплотну́ю [прижа́вшись друг к дру́гу]

die Bäume stéhen zu eng — дере́вья стоя́т [располо́жены] сли́шком бли́зко (друг к дру́гу)

eng schréiben — писа́ть убо́ристо

aufs engste, auf das engste — тесне́йшим о́бразом, о́чень те́сно

sie sind miteinánder aufs engste verbúnden — они́ тесне́йшим о́бразом свя́заны друг с дру́гом

é inen Hé bel niederdrücken — нажима́ть на рыча́г, опуска́ть рыча́г

j-n auf das Só fa niederdrücken — усади́ть кого́-л. на дива́н

der Schnee drückt die Á ste ní eder — под тя́жестью сне́га ве́тви опусти́лись [нагну́лись]